• Skip navigation
  • Skip to navigation
  • Skip to the bottom
Simulate organization breadcrumb open Simulate organization breadcrumb close
Friedrich-Alexander-Universität English and American Studies
  • FAUTo the central FAU website
  1. Friedrich-Alexander-Universität
  2. Faculty of Humanities, Social Sciences, and Theology
  3. Department of English, American, and Romance Studies
  • Campo
  • UnivIS
  • Jobs
  • Map
  • Help
  1. Friedrich-Alexander-Universität
  2. Faculty of Humanities, Social Sciences, and Theology
  3. Department of English, American, and Romance Studies
Friedrich-Alexander-Universität English and American Studies
Navigation Navigation close
  • Academic Fields
    • American Studies
    • English Literary and Cultural Studies
    • English Linguistics
    Academic Fields
  • Degree Programs
    • B.A. English and American Studies
    • MA North American Studies
    • MA English Studies
    • MA The Americas / Las Américas
    • Lehramt Gymnasium
    • Lehramt Grundschule, Mittelschule, Realschule
    • Further degree programs with participation from English Studies
    Degree Programs
  • For Students
    • Aptitude Test
    • Class Enrollment
    • Office Hours
    • Exams and Assignments
    • Departmental Library
    • Going Abroad
    • FSI
    Information for Students
  • Administration
  1. Home
  2. Academic Fields
  3. English Literary and Cultural Studies
  4. Chair of English Studies: Literature
  5. Shaftesbury Project
  6. Study of Happiness
  7. Chartae Socraticae

Chartae Socraticae

In page navigation: Academic Fields
  • American Studies
    • Chair of American Studies: Culture and Literature (Prof. Paul)
      • Staff
        • Prof. Dr. Heike Paul
        • Jana Aresin, M.A.
        • PD Dr. Alexander Dunst
        • Dr. Susen Faulhaber
        • Axelle Germanaz, M.A.
        • Dr. Katharina Gerund
        • Daniela Gutiérrez F., M.A.
        • Marius Henderson, M.A.
        • Dr. Klaus Lösch
        • Sarah Marak, M.A.
        • Dr. Peter Maurits
        • PD Dr. Stefanie Schäfer
        • Andrew Wildermuth, M. A.
        • PD Dr. Harald Zapf
        • Emeritus
          • Prof. Dr. Helmbrecht Breinig
      • Book Publications
      • Research
      • Teaching
      • Archive
    • Chair of American Studies: Literature (Prof. Kley)
      • Academic Staff
        • Prof. Dr. Antje Kley
        • PD Dr. Karin Hoepker
        • Chiona Hufnagel, M.A.
        • Lecturers
        • Lisa Seuberth
      • Teaching
      • Research
        • PhD Candidates and PostDocs
          • Jasmin Dragaschnig
          • Claudia Pereira de Jesus, M.A.
          • Chiona Hufnagel, M.A.
          • Lisa Seuberth
          • Ruxandra Teodorescu
          • Arunima Kundu
        • Placements
      • Book Publications
  • English Literary and Cultural Studies
    • Chair of English Literary and Cultural Studies
      • Staff
        • Prof. Dr. Claudia Lillge
        • Ulrike Dencovski M.A., M.A.
        • Axelle Germanaz, M.A.
        • Dr. Christian Krug
          • Publications
          • Teaching
          • Forschung und Lehre zum Sentimentalen
        • Emeriti
          • Prof. Dr. Doris Feldmann
      • Research
      • Teaching
    • Chair of English Studies: Literature
      • Staff
        • Prof. em. Dr. Rudolf Freiburg
        • Prof. Dr. Nadine Böhm-Schnitker
        • Prof. Dr. Gerd Bayer
        • PD Dr. Simone Broders
        • Melissa Sarikaya
        • Marleen Waffler, M.A.
        • Affiliates
          • Dr. Wolfram Benda
          • Jaroslaw Jasenowski, M.A.
          • Prof. Mike Pincombe
          • Philipp Sonntag, M.A.
      • Publications
      • Research
        • Conference: The Ethics of Survival
        • Epistolary Culture in the English Restoration
        • Supervision BA/MA Theses, Zulassungsarbeiten
        • Completed Projects – Postdoctoral Research and Dissertations
      • Shaftesbury Project
        • About Us
          • Available Volumes
          • How we work
          • Project History
        • Biography
          • Portraits
        • Study of Happiness
          • Characteristicks
          • Askêmata
          • Chartae Socraticae
        • Library
          • Library: Greek, Latin
          • Library: English, French, Italian
          • Library: Watching Shaftesbury Read
          • Library: Little Doods and Cranston
          • Library: Maurice Ashley
          • Library: John Ashley
        • Bibliography
          • Works, Correspondence: Editions and Translations
          • Reception of Shaftesbury’s Works 1700-1850
          • Shaftesbury Scholarship 1850 to present day
        • Conferences, Proceedings
          • 2015 Conference
          • 2012 Conference
        • Links
          • Media Gallery
        • Contact
      • Teaching
      • Recurring Events
  • English Linguistics
    • Chair of English Linguistics
      • Staff
      • Recent book publications
      • Classes
    • Chair of Language and Cognition (Prof. Dąbrowska)
      • Individual differences in language acquisition and attainment
      • Staff
    • Assistant Professor of English Linguistics
      • Dr. Florian Schleburg
      • Alt- und Mittelenglisch im Staatsexamen
    • Prof. Dr. Thomas Herbst
    • Prof. Dr. Angelika Lutz (Emeritus Professor)

Chartae Socraticae

  • The Circulation of Characteristicks in the Eighteenth Century
  • Askemata
Socrates. "The greatest of Philosophers, the very Founder of Philosophy it-self"
Xenophon. "Imitate everywhere Xenophons Simplicity [...] the Xenophontick Manner & Genius"
 
Aristophanes. “the Murderer of Socrates” (Image reproduced by kind permission of the Antikensammlung Erlangen Internet Archive)
 
Plato: "ye Noble Enthousiast"

Chartae Socraticae

Alongside preparations for an edition of Shaftesbury’s correspondence — our collection to date comprises over one thousand letters, a number of them previously unknown — we have been working, for example, on Shaftesbury’s manuscript draft for the Chartae Socraticae.

Conceived as a companion to “Vertue & Philosophy & ye Antients”, this work would have taken the form of a critical edition presenting those Greek texts which, in the Earl’s opinion, preserve for us the life and thought of the historical Socrates. The original Greek was to be accompanied in each case by an English translation, copious notes, and “Discourses” containing Shaftesbury’s own interpretations, one aim being to introduce readers who have not had the “advantage” of Greek, but “who deserve & are capable of ye Treasures of ye Antients” to Socrates. Dated entries show that the Earl worked on his “Design” over a period of at least five years, but the planned publication was never completed.

The manuscript notes are meticulous and detailed, covering virtually every aspect of the book envisaged by Shaftesbury, and they thus provide us with a fairly clear picture of his intentions. The first part of the book would have presented Xenophon’s Memorabilia and Apology, the texts which, the Earl believed, show us the real Socrates. The second part would have been devoted on the one hand to Xenophon’s more ‘apocryphal’, but still ‘reasonably historical’ Socratic writings, on the other to the ‘fictional’ Socrates as seen in Aristophanes, Plato (both of whom, it was to be conceded, did occasionally offer reliable information too) or, for example, in Lucian and Athenaeus.

The Chartae Socraticae would also have included an “Account of Xenophon”, while the notes on his works would have highlighted the beauty of the Greek author’s style and the intricate, but seemingly negligent structure of his Memorabilia. The admiration for Xenophon which pervades this draft found expression in Shaftesbury’s Soliloquy: “He join’d what was deepest and most solid in Philosophy with what was easiest and most refin’d in Breeding, and in the Character and Manner of a Gentleman. … This was that natural and simple Genius of Antiquity, comprehended by so few, and so little relish’d by the Vulgar.”

Institut für Anglistik und Amerikanistik
Bismarckstraße 1
91054 Erlangen
Germany
  • Imprint
  • Privacy
  • Accessibility
Up