• Skip navigation
  • Skip to navigation
  • Skip to the bottom
Simulate organization breadcrumb open Simulate organization breadcrumb close
Friedrich-Alexander-Universität English and American Studies
  • FAUTo the central FAU website
  1. Friedrich-Alexander-Universität
  2. Faculty of Humanities, Social Sciences, and Theology
  3. Department of English, American, and Romance Studies
  • Campo
  • UnivIS
  • Jobs
  • Map
  • Help
  1. Friedrich-Alexander-Universität
  2. Faculty of Humanities, Social Sciences, and Theology
  3. Department of English, American, and Romance Studies
Friedrich-Alexander-Universität English and American Studies
Navigation Navigation close
  • Academic Fields
    • American Studies
    • English Literary and Cultural Studies
    • English Linguistics
    Academic Fields
  • Degree Programs
    • B.A. English and American Studies
    • MA North American Studies
    • MA English Studies
    • MA The Americas / Las Américas
    • Lehramt Gymnasium
    • Lehramt Grundschule, Mittelschule, Realschule
    • Further degree programs with participation from English Studies
    Degree Programs
  • For Students
    • Aptitude Test
    • Class Enrollment
    • Office Hours
    • Exams and Assignments
    • Departmental Library
    • Going Abroad
    • FSI
    Information for Students
  • Administration
  1. Home
  2. Academic Fields
  3. English Literary and Cultural Studies
  4. Chair of English Studies: Literature
  5. Shaftesbury Project
  6. Study of Happiness
  7. Characteristicks

Characteristicks

In page navigation: Academic Fields
  • American Studies
    • Chair of American Studies: Culture and Literature (Prof. Paul)
      • Staff
        • Prof. Dr. Heike Paul
        • Jana Aresin, M.A.
        • PD Dr. Alexander Dunst
        • Dr. Susen Faulhaber
        • Axelle Germanaz, M.A.
        • Dr. Katharina Gerund
        • Daniela Gutiérrez F., M.A.
        • Marius Henderson, M.A.
        • Dr. Klaus Lösch
        • Sarah Marak, M.A.
        • Dr. Peter Maurits
        • PD Dr. Stefanie Schäfer
        • Andrew Wildermuth, M. A.
        • PD Dr. Harald Zapf
        • Emeritus
          • Prof. Dr. Helmbrecht Breinig
      • Book Publications
      • Research
      • Teaching
      • Archive
    • Chair of American Studies: Literature (Prof. Kley)
      • Academic Staff
        • Prof. Dr. Antje Kley
        • PD Dr. Karin Hoepker
        • Chiona Hufnagel, M.A.
        • Lecturers
        • Lisa Seuberth
      • Teaching
      • Research
        • PhD Candidates and PostDocs
          • Jasmin Dragaschnig
          • Claudia Pereira de Jesus, M.A.
          • Chiona Hufnagel, M.A.
          • Lisa Seuberth
          • Ruxandra Teodorescu
          • Arunima Kundu
        • Placements
      • Book Publications
  • English Literary and Cultural Studies
    • Chair of English Literary and Cultural Studies
      • Staff
        • Prof. Dr. Claudia Lillge
        • Ulrike Dencovski M.A., M.A.
        • Axelle Germanaz, M.A.
        • Dr. Christian Krug
          • Publications
          • Teaching
          • Forschung und Lehre zum Sentimentalen
        • Emeriti
          • Prof. Dr. Doris Feldmann
      • Research
      • Teaching
    • Chair of English Studies: Literature
      • Staff
        • Prof. em. Dr. Rudolf Freiburg
        • Prof. Dr. Nadine Böhm-Schnitker
        • Prof. Dr. Gerd Bayer
        • PD Dr. Simone Broders
        • Melissa Sarikaya
        • Marleen Waffler, M.A.
        • Affiliates
          • Dr. Wolfram Benda
          • Jaroslaw Jasenowski, M.A.
          • Prof. Mike Pincombe
          • Philipp Sonntag, M.A.
      • Publications
      • Research
        • Conference: The Ethics of Survival
        • Epistolary Culture in the English Restoration
        • Supervision BA/MA Theses, Zulassungsarbeiten
        • Completed Projects – Postdoctoral Research and Dissertations
      • Shaftesbury Project
        • About Us
          • Available Volumes
          • How we work
          • Project History
        • Biography
          • Portraits
        • Study of Happiness
          • Characteristicks
          • Askêmata
          • Chartae Socraticae
        • Library
          • Library: Greek, Latin
          • Library: English, French, Italian
          • Library: Watching Shaftesbury Read
          • Library: Little Doods and Cranston
          • Library: Maurice Ashley
          • Library: John Ashley
        • Bibliography
          • Works, Correspondence: Editions and Translations
          • Reception of Shaftesbury’s Works 1700-1850
          • Shaftesbury Scholarship 1850 to present day
        • Conferences, Proceedings
          • 2015 Conference
          • 2012 Conference
        • Links
          • Media Gallery
        • Contact
      • Teaching
      • Recurring Events
  • English Linguistics
    • Chair of English Linguistics
      • Staff
      • Recent book publications
      • Classes
    • Chair of Language and Cognition (Prof. Dąbrowska)
      • Individual differences in language acquisition and attainment
      • Staff
    • Assistant Professor of English Linguistics
      • Dr. Florian Schleburg
      • Alt- und Mittelenglisch im Staatsexamen
    • Prof. Dr. Thomas Herbst
    • Prof. Dr. Angelika Lutz (Emeritus Professor)

Characteristicks

30 January 1749-50 William Warburton to Richard Hurd: "Mr. Pope told me, that, to his knowledge, the Characteristics had done more harm to revealed religion in England than all the works of infidelity put together."
  • Askemata
  • Chartae Socraticae

The Circulation of Characteristicks in Eighteenth-Century Europe

More than any one of the eight London Characteristicks printed between 1711 and 1758, it was perhaps the Dublin and Glasgow editions (1743; 1758), the Baskerville text with its splendid typography (Birmingham, 1773) and Tourneisen edition (Basel, 1790) which helped to establish Shaftesbury’s name in the eighteenth century. He can lay claim to being one of the most frequently published philosophical writers of the age, second only to John Locke. The thirteen English editions and reissues of Characteristicks were complemented by numerous translations into French and German: Shaftesbury’s thought thus became widely known across Europe.

Even before the first “joint-Edition” appeared in 1711, two of the treatises in it had already been published in French translation by the Earl’s friends in Holland: A Letter concerning Enthusiasm (1709) and Sensus Communis (1710) at The Hague. Denis Diderot’s translation — avec réflexions — of the Inquiry (Paris, 1745 and 1751) introduced the French Enlightenment to Shaftesbury’s thought; the year 1769 saw the publication of the complete Oeuvres in Geneva.

Reception in Germany can be traced back to the reviews written by Gottfried Wilhelm Leibniz in 1709 and 1712. Johann Christoph Gottsched and his circle singled out Shaftesbury’s theories on literature and art, publishing translations of Soliloquy (Magdeburg, 1738; Magdeburg and Leipzig,1746) and Judgment of Hercules (Leipzig, 1748). Meanwhile in Berlin, the theologian Johann Joachim Spalding focused on Shaftesbury as defender of natural religion, translating The Moralists (Berlin, 1745) and Inquiry (ibid. 1747). Two further examples: Friedrich Christoph Oetinger’s German version of passages from The Moralists, Inquiry, and Miscellaneous Reflections (Stuttgart, 1753), and Johann Georg Hamann’s translation of A Letter concerning Enthusiasm and Sensus Communis (Königsberg, 1755).

During this same period, Christoph Martin Wieland was embarking in Bern on a life-long acquaintance with Shaftesbury’s work. The Earl would become a central figure for Gotthold Ephraim Lessing and Moses Mendelssohn, and while Johann Wolfgang Goethe was publishing Werther, his friend Johann Heinrich Merck was translating passages from Characteristicks.

The Leipzig Philosophische Werke — the first complete German text of Characteristicks — was published 1776-79 (transl. Hölty/Benzler), and the century closed for Shaftesbury’s readers with Johann Gottfried Herder’s translation of his hymn to Nature from The Moralists (Gotha, 1800).

Institut für Anglistik und Amerikanistik
Bismarckstraße 1
91054 Erlangen
Germany
  • Imprint
  • Privacy
  • Accessibility
Up